1 00:00:11,411 --> 00:00:13,631 Aceasta este o știre specială cu David Aftergood. 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,144 /t este 3:00 pe ceea ce ar putea fi cea mai importantă după-amiază... 3 00:00:17,651 --> 00:00:19,521 în istoria acestei lumi. 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,423 Primul contact al umanității cu o specie extraterestră. 5 00:00:23,991 --> 00:00:26,681 Surse tel! Newsline această emisiune este rezultatul... 6 00:00:27,127 --> 00:00:29,756 de săptămâni de comunicare între oficialii ONU... 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,277 si reprezentanti dintr-o rasă extraterestră... 8 00:00:32,633 --> 00:00:35,123 lidentificându-se ca N’Tal. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,863 Acesta este un flux live prin satelit a navei-mamă extraterestră aflată pe orbită... 10 00:00:39,306 --> 00:00:42,906 unde N’Tal au spus că o vor face vorbește oamenilor de pe Pământ. 11 00:00:43,477 --> 00:00:47,137 Alături de noi este secretarul de stat Randall Kelly, care este, ca toți dintre noi... 12 00:00:47,714 --> 00:00:49,884 aşteptând această primă directă mesaj de la N'Tal. 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,290 domnule secretar, în ciuda alf diplomația radio... 14 00:00:53,787 --> 00:00:56,477 am auzit că Serviciul Secret nu vă las pe dumneavoastră sau pe președinte... 15 00:00:56,924 --> 00:00:58,944 intra in contact direct cu N’Tal. 16 00:00:59,293 --> 00:01:02,193 Ce înseamnă acest lucru pentru siguranță a întregii planete? 17 00:01:02,663 --> 00:01:05,622 David, am auzit aceste zvonuri, și atât sunt. 18 00:01:06,099 --> 00:01:08,439 N’Tal nu au dat niciodată niciunul indicație de intenție ostilă - 19 00:01:08,835 --> 00:01:10,354 Iertați-mă, domnule secretar. 20 00:01:10,637 --> 00:01:12,567 Primim transmisia. 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,741 Vedeam un fel de vapori. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,130 / nu stiu, un gaz sau ceva. 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,366 Așteaptă. Se întâmplă ceva. 24 00:01:31,525 --> 00:01:32,895 fam Kadmis. 25 00:01:33,961 --> 00:01:37,441 Singurul membru supraviețuitor al nobiliarii... 26 00:01:37,998 --> 00:01:40,838 consiliul de conducere al N’Tal. 27 00:01:41,301 --> 00:01:43,821 Acesta este secretarul de stat Kelly. 28 00:01:44,237 --> 00:01:48,137 În numele Națiunilor Unite si Statele Unite ale Americii... 29 00:01:48,742 --> 00:01:52,462 / vă salutăm călduros și bun venit la N’Tal... 30 00:01:53,046 --> 00:01:54,796 de la oamenii Pământului. 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,036 / mi-ar plăcea să venim pentru voi ca exploratori... 32 00:02:01,254 --> 00:02:04,214 aventurieri care caută alte forme de viata... 33 00:02:04,691 --> 00:02:07,121 pentru plăcerile descoperirii reciproce. 34 00:02:08,362 --> 00:02:12,781 În schimb, venim la voi ca refugiați, 35 00:02:13,467 --> 00:02:16,687 Exilați de pe o planetă devenit de nelocuit... 36 00:02:17,204 --> 00:02:19,924 din propria noastră neglijență. 37 00:02:20,374 --> 00:02:25,004 Am venit pe Pământ căutând ajutor. 38 00:02:26,913 --> 00:02:29,603 Ce ai nevoie de la noi? 39 00:02:31,451 --> 00:02:34,381 Mortul tău. Dă-ne morții tăi, 40 00:02:38,892 --> 00:02:41,142 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 41 00:02:41,528 --> 00:02:44,138 Nu încercați pentru a regla imaginea. 42 00:02:44,564 --> 00:02:47,224 Acum controlăm transmisia. 43 00:02:47,668 --> 00:02:50,948 Controlăm orizontală iar verticala. 44 00:02:51,471 --> 00:02:54,251 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 45 00:02:54,708 --> 00:02:58,808 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 46 00:02:59,446 --> 00:03:01,056 si mai departe, 47 00:03:01,348 --> 00:03:06,418 Vă putem modela viziunea la orice imaginația noastră poate concepe. 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,707 Pentru următoarea oră... 49 00:03:08,989 --> 00:03:12,679 vom controf tot ce vezi si auzi. 50 00:03:24,971 --> 00:03:28,161 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 51 00:03:28,675 --> 00:03:32,275 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 52 00:03:32,846 --> 00:03:34,626 Limitele exterioare. 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,960 Contactul a avut loc acum exact un an... 54 00:03:43,356 --> 00:03:45,816 iar lumea s-a schimbat pentru totdeauna. 55 00:03:46,226 --> 00:03:50,946 Amenda dintre viață și moarte a fost estompată, încrucișată, apoi total ștearsă. 56 00:03:51,665 --> 00:03:55,855 Nu prin intervenție divină, ci o altă forță din ceruri. 57 00:03:56,503 --> 00:04:00,313 O forță întâmpinată nu cu răpire, dar cu frică. 58 00:04:08,482 --> 00:04:09,792 Tâlhar de morminte! 59 00:04:11,551 --> 00:04:13,250 - Te vei întâlni... - Pleacă de aici! 60 00:04:13,553 --> 00:04:15,633 - Măcelar! - Să ai respect pentru morții noștri, trădătoare! 61 00:04:15,989 --> 00:04:19,119 - Cum ai putut? - Nu ne mai fura morții! 62 00:04:21,261 --> 00:04:22,311 Spărgător de cadavre! 63 00:04:23,597 --> 00:04:26,496 Gropar! Tâlhar de morminte! 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,926 Dr. Alders, care este reacția dumneavoastră la această demonstrație? 65 00:04:29,269 --> 00:04:32,929 Reacția mea de a fi scuipat asupra lui este cam ceea ce ar fi al tău, îmi imaginez. 66 00:04:33,507 --> 00:04:34,817 Scuzați-mă. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,628 A trecut un an de atunci sosirea lui N’Tal..., 68 00:04:39,045 --> 00:04:42,005 dar controversa înconjurându-i refuză să moară. 69 00:04:42,482 --> 00:04:45,032 În această ediție specială a Newsline... 70 00:04:45,452 --> 00:04:48,062 - Vom explora... - Exact așa cum îmi place să-mi încep ziua. 71 00:04:48,488 --> 00:04:50,738 - coexistența umanității - - Oh, Nancy. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,734 - Dr. Alders, ești bine? - Sunt încântător. 73 00:04:54,161 --> 00:04:57,061 - Spune-i lui Jeffrey că aș vrea să-l văd. - E pe drum înăuntru. 74 00:04:57,531 --> 00:04:59,201 Primul nostru oaspete astăzi are o perspectivă unică. 75 00:04:59,499 --> 00:05:01,339 Numele ei era înainte Cheryl McRae. 76 00:05:01,668 --> 00:05:06,178 A murit de o embolie acum două luni și a fost reanimat la scurt timp după aceea. 77 00:05:06,873 --> 00:05:08,573 - Numele tău acum este... - Spune-mi faru. 78 00:05:09,743 --> 00:05:12,082 jJaru, proteste împotriva N’Tal s-a intensificat... 79 00:05:12,479 --> 00:05:15,438 și mulți dintre N’Taf reanimați au primit amenințări cu moartea. 80 00:05:15,916 --> 00:05:19,076 - Ce părere aveți despre asta? - Oamenilor aceia le este frică. 81 00:05:19,586 --> 00:05:24,686 Și frica se traduce aici, așa cum se întâmplă în tot universul, în ură. 82 00:05:25,458 --> 00:05:27,648 Nu au ei justificare de frica lor? 83 00:05:28,028 --> 00:05:30,928 Oamenii tăi sunt, prin natura, paraziti. 84 00:05:31,398 --> 00:05:33,298 - Preferăm termenul „simbiot”. - M-am săturat de asta. 85 00:05:33,633 --> 00:05:34,743 Orice ai face-o 86 00:05:37,504 --> 00:05:39,284 - Nou raport de stare. - Asta e bine. 87 00:05:43,043 --> 00:05:43,913 Bine. 88 00:05:44,110 --> 00:05:47,860 Două mii de cadavre procesate săptămâna trecută. Un al treilea a fost eliminat imediat. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,668 Leziuni interne prea extinse. 90 00:05:51,051 --> 00:05:55,031 O altă treime – cancer, SIDA, alte boli legate de sânge. 91 00:05:55,655 --> 00:05:58,344 Adică doar 600 de donatori de corp potriviti. Asta nu e bine. 92 00:05:58,792 --> 00:06:02,361 Ei bine, este un tip în Davenport, lowa, care își oferă corpul voluntar. 93 00:06:02,929 --> 00:06:05,099 Singura problemă este, el este încă în viață. 94 00:06:06,967 --> 00:06:09,366 Ei bine, nu este singur. Există un întreg cult lor acum în New Mexico. 95 00:06:09,769 --> 00:06:11,519 Ei cred că dacă ei legături cu paraziții... 96 00:06:11,838 --> 00:06:14,588 vor fi ridicate la un nivel spiritual superior. 97 00:06:16,042 --> 00:06:19,792 Ei bine, rata sinuciderilor a crescut de când au sosit extratereștrii. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,570 Nu vreau să mă gândesc la asta, Jeffrey. Ce altceva? 99 00:06:23,617 --> 00:06:25,897 Consilierul Kadmis ar fi imi place sa vorbesc cu tine. 100 00:06:26,286 --> 00:06:28,246 Spune că are mai multe îngrijorări. 101 00:06:36,596 --> 00:06:40,876 Michael, trebuie să înțelegeți, oamenii mei nu poate exista fără corpuri gazdă... 102 00:06:41,534 --> 00:06:44,224 pentru mai mult de unul sau doi din anii tăi. 103 00:06:44,671 --> 00:06:47,331 Sunt 200.000 de N''Tal în această navă. 104 00:06:47,774 --> 00:06:52,114 Și dintre ei, / estimez o treime nu va supraviețui mai mult de șase luni. 105 00:06:52,779 --> 00:06:54,799 Consilier, majoritatea morților in tara asta... 106 00:06:55,148 --> 00:06:57,668 sunt rezultatul unor traume majore sau boala sistematica. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,364 Nu este vina noastră că știința ta nu se poate regenera... 108 00:07:00,754 --> 00:07:03,564 mai mult de unul sau două organe la vremea respectivă. 109 00:07:04,024 --> 00:07:07,064 /Nu dau vina, Michael. 110 00:07:07,560 --> 00:07:11,220 doar încercând să te impresioneze cu urgenţa situaţiei noastre. 111 00:07:11,798 --> 00:07:13,108 Consideră-mă impresionat. 112 00:07:13,366 --> 00:07:17,346 Ai ajutat la salvarea a zeci de mii de N’Tal deja, Michael. 113 00:07:17,971 --> 00:07:20,311 Nu este că noi nu o facem apreciați eforturile dvs. 114 00:07:20,707 --> 00:07:22,077 nu am nevoie de apreciere. 115 00:07:22,342 --> 00:07:25,652 M-a întrebat preşedintele a face treaba asta. eu o fac. 116 00:07:27,881 --> 00:07:32,220 Am văzut protestele în afara biroului tău azi dimineață, Michael. 117 00:07:32,886 --> 00:07:36,166 - Ești... nerănit? - Sunt bine. 118 00:07:37,590 --> 00:07:40,169 Vă voi trimite prin fax curentul raport de stare într-o oră. 119 00:07:40,593 --> 00:07:41,933 Arini, afară. 120 00:07:47,767 --> 00:07:49,847 Ultima dată îmi amintesc bei două pahare înainte de cină... 121 00:07:50,203 --> 00:07:52,282 s-a întors pe vremurile vechi ale fratiilor. 122 00:07:52,639 --> 00:07:55,629 Ei bine, nu am de gând să-mi fac un obicei din asta, dar a fost o zi nenorocită. 123 00:07:56,876 --> 00:07:59,566 Nu știu care sunt mai rele, Congres sau lipitori. 124 00:08:00,013 --> 00:08:01,472 Am crezut că sunt același lucru. 125 00:08:01,748 --> 00:08:04,238 Lipitori? N'Tal? Acum, acesta este unul nou. 126 00:08:04,651 --> 00:08:07,611 Ei bine, cum le-ai numi? Sunt paraziți. 127 00:08:08,722 --> 00:08:12,181 Pe planeta lor natală, au preluat controlul corpurile celor mai promițătoare mamifere. 128 00:08:12,726 --> 00:08:14,806 A dominat o specie sensibilă, pentru numele lui Dumnezeu. 129 00:08:15,161 --> 00:08:17,091 nu stiam i-ai urât atât de mult. 130 00:08:20,367 --> 00:08:22,917 În premed, am studiat anumite Diptere - 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,206 muște care depun ouă în interiorul vitelor şi oilor. 132 00:08:27,407 --> 00:08:29,137 Uneori în răni deschise. 133 00:08:30,610 --> 00:08:32,659 Larvele eclozează și se hrănesc cu carne... 134 00:08:33,712 --> 00:08:35,903 mâncând literalmente animalul de viu. 135 00:08:38,518 --> 00:08:42,388 Prima dată când am văzut N’Tal preia un corp uman, m-am gândit la asta. 136 00:08:44,057 --> 00:08:47,217 Nu pot să nu simt pentru ei suntem doar vite. 137 00:08:53,633 --> 00:08:55,413 Ei bine, cum ai vrea ți-a gătit hamburgerul? 138 00:08:57,203 --> 00:08:58,843 De ce ai luat această slujbă? 139 00:09:00,774 --> 00:09:03,844 Ei bine, sunt oncolog. 140 00:09:05,345 --> 00:09:08,415 M-am luptat cu moartea toată viața. De cele mai multe ori am pierdut lamentabil. 141 00:09:08,915 --> 00:09:13,194 N’Tal nu doar înșală moartea, îl înving. 142 00:09:13,853 --> 00:09:17,363 Regenerarea lor celulară este limitată, dar potentialul este enorm. 143 00:09:17,924 --> 00:09:19,324 Și îmi permit să-l studiez... 144 00:09:19,592 --> 00:09:23,222 în speranța că ar putea într-o zi să fie adaptate oamenilor vii. 145 00:09:24,631 --> 00:09:26,361 Este prea important să nu faci. 146 00:09:26,666 --> 00:09:29,386 Dar asta nu înseamnă că trebuie să-mi placă lipitorile mizerabile. 147 00:09:29,836 --> 00:09:33,346 Oh, nu sunt lipitori. Sunt mai mult ca niște fantome. 148 00:09:33,907 --> 00:09:37,507 Fantome care revin la viață. Da. 149 00:09:48,621 --> 00:09:50,731 Sanatoriu din nordul statului New York. 150 00:09:51,091 --> 00:09:53,311 A izbucnit incendiu, 43 de morți. 151 00:09:53,693 --> 00:09:57,473 Inhalarea de fum în principal, necesitand o regenerare minima din fericire. 152 00:09:58,064 --> 00:09:59,814 Da, nenorociți. 153 00:10:03,536 --> 00:10:05,935 Nu, am trecut peste asta înainte, Michael 154 00:10:06,339 --> 00:10:09,619 Corpuri cu defecte neurologice sunt inacceptabile. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,363 N'Tal-ul care le locuia ar avea de suferit din aceleasi deficite mentale... 156 00:10:13,880 --> 00:10:16,780 - ca proprietari originali. - Da, ar face-o. 157 00:10:17,250 --> 00:10:19,940 Deci ce, pentru numele lui Dumnezeu? Nu este un preț mic de plătit pentru viață? 158 00:10:20,386 --> 00:10:23,045 Nu-mi spune despre preț pe viață, Michael! 159 00:10:24,124 --> 00:10:27,724 / Tocmai m-am uitat pe cel mai vechi prieten al meu mor sub ochii mei! 160 00:10:28,294 --> 00:10:30,314 Să mă blesteme cu suflarea lui pe moarte. 161 00:10:30,663 --> 00:10:32,713 cunosc prea bine care poate fi pretul. 162 00:10:34,134 --> 00:10:35,744 Îmi pare rău. Nu știu. 163 00:10:37,270 --> 00:10:39,900 Prietenul tău. Nu era niciun corp disponibil pentru el? 164 00:10:40,340 --> 00:10:43,360 Erau cadavre, dar există și alți N’Tal. 165 00:10:43,843 --> 00:10:47,502 Mai tânăr, mai puternic, mai capabil să efectueze transferul. 166 00:10:48,081 --> 00:10:52,121 Nu este un lucru ușor decizi cine trebuie să trăiască... 167 00:10:53,686 --> 00:10:55,146 și cine trebuie să moară. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,340 Nancy, te rog nu ma intrerupe. 1 am— 169 00:11:02,562 --> 00:11:03,902 Bine, pune-l pe el. 170 00:11:05,098 --> 00:11:08,497 - fim, ce... - Mihai, ! nevoie de ajutorul tău. 171 00:11:09,802 --> 00:11:11,172 Jim, ce este? Ce s-a întâmplat? 172 00:11:13,306 --> 00:11:18,526 Acar, e... rana semafor roșu și ne-a șters. 173 00:11:19,913 --> 00:11:21,223 Jim, Karen e bine? 174 00:11:22,148 --> 00:11:24,928 Michael, trebuie să mă ajuți, omule. 175 00:11:27,587 --> 00:11:29,107 Doar ajută-mă. 176 00:11:29,389 --> 00:11:30,699 Dumnezeul meu. 177 00:11:32,692 --> 00:11:36,762 Michael? Ce este? Ce e în neregulă, Michael? 178 00:11:41,367 --> 00:11:43,646 Există un vechi, rugăciune de laudă care spune: 179 00:11:44,037 --> 00:11:48,667 „Viața este veșnică și iubirea este nemuritoare, iar moartea este doar un orizont.” 180 00:11:49,976 --> 00:11:52,936 Și un orizont este nimic salvează limita vederii noastre. 181 00:11:53,413 --> 00:11:56,663 Karen Heatherton este dincolo de limita vederii noastre... 182 00:11:57,183 --> 00:11:59,733 dar niciodată dincolo limitele inimii noastre. 183 00:12:41,961 --> 00:12:44,071 Mihai, pentru numele lui Dumnezeu, nu poti sa faci ceva? 184 00:12:50,370 --> 00:12:53,880 Mike, măcar lasă-mă să o văd din nou. 185 00:12:54,440 --> 00:12:55,750 Știu că nu va fi chiar ea... 186 00:12:56,009 --> 00:12:58,909 dar vreau doar s-o văd respira din nou, mergi din nou. 187 00:12:59,379 --> 00:13:02,249 Jim, nu poți. Politica interzice rudelor să vadă— 188 00:13:02,715 --> 00:13:05,055 Tu faci politica. Ești cel mai bun prieten al meu. 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,411 Puteți face o excepție pentru mine. Haide. 190 00:13:08,688 --> 00:13:12,378 Vă rog, nu lăsați ultima mea amintire a ei să fie așa. 191 00:13:13,893 --> 00:13:15,643 Lasă-mă să-mi amintesc de ea cum era ea. 192 00:13:17,096 --> 00:13:19,756 Asta e tot ce intreb. O ultimă privire. 193 00:15:47,346 --> 00:15:49,096 - Trebuie să mă duc să vorbesc cu ea. - Este împotriva regulilor. 194 00:15:49,415 --> 00:15:51,814 - Uită de reguli! Vreau să vorbesc cu ea! -Jim, nu. 195 00:16:04,297 --> 00:16:07,777 Consilier, îmi pare rău că am ieșit de atingere în ultimele zile. 196 00:16:08,334 --> 00:16:10,503 Nu sunt necesare scuze, Michael. 197 00:16:12,004 --> 00:16:15,844 Am auzit despre prietenul tău. Îmi pare foarte rău. 198 00:16:16,442 --> 00:16:20,392 - Da, mulţumesc. - Dacă te mângâie... 199 00:16:21,013 --> 00:16:23,533 moartea ei nu a fost cu totul în zadar. 200 00:16:23,950 --> 00:16:26,560 Datorită sacrificiului ei, altcineva va trăi. 201 00:16:26,986 --> 00:16:28,766 Nu este deloc al naibii de confort! 202 00:16:30,857 --> 00:16:33,786 -/ îmi pare rău. nu am vrut să- - Spune-mi, Kadmis. 203 00:16:34,260 --> 00:16:36,370 Ce știu oamenii tăi cu adevărat oricum despre moarte? 204 00:16:37,663 --> 00:16:41,703 Un corp gazdă moare, continuă la următorul. Pentru cât timp? 205 00:16:43,503 --> 00:16:47,103 Și câți ani ai, Kadmis? În anii Pământului? Doar o estimare. 206 00:16:48,908 --> 00:16:52,478 /t ar fi probabil fi măsurat în secole. 207 00:16:53,045 --> 00:16:55,765 Sunteți cultura supremă de unică folosință. 208 00:16:56,215 --> 00:16:59,145 Vă lepădați corpurile cum ai face un costum de haine! 209 00:17:01,187 --> 00:17:05,377 Cu excepția de această dată, paraziții ajung un gust despre cum este moartea adevărată. 210 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 E puțin târziu în joc, dar în sfârșit ai învățat ce este mortalitatea. 211 00:17:10,563 --> 00:17:13,553 Ei bine, scuză-mă pentru că nu a dat blestemă. 212 00:17:14,032 --> 00:17:16,022 Ne spui paraziți. 213 00:17:16,368 --> 00:17:18,829 Poate că suntem. Aceasta este natura noastră. 214 00:17:19,238 --> 00:17:23,078 Dar spune-mi, Michael, suntem cu adevarat atat de diferiti de tine? 215 00:17:23,675 --> 00:17:26,285 Ai distrus zeci de specii, plante si animale... 216 00:17:26,712 --> 00:17:28,642 în conducerea ta pentru a-ți domina lumea. 217 00:17:28,981 --> 00:17:31,231 Ce-l faci... selecția naturală? 218 00:17:31,617 --> 00:17:33,697 Și câte milioane din propria ta specie au murit... 219 00:17:34,053 --> 00:17:35,833 în nume a destinului tău manifest? 220 00:17:36,155 --> 00:17:38,175 Ca nativii tăi originali de propriul tău continent... 221 00:17:38,524 --> 00:17:41,833 care au fost măcelăriți pentru simpli ghinionul de a fi fost primul acolo. 222 00:17:42,361 --> 00:17:45,201 Poate că ne asemănăm mai mult decât ai vrea să crezi, Michael. 223 00:17:48,467 --> 00:17:52,307 Nu putem să nu fim ce suntem mai mult decât poți tu. 224 00:17:53,739 --> 00:17:57,399 Am făcut greșeli, greșeli tragice, la fel ca și tu. 225 00:17:57,977 --> 00:18:00,377 Dar ai beneficiul de a învăța din greșelile noastre. 226 00:18:00,780 --> 00:18:05,440 Cunoștințele pe care le aducem pot ajuta la inversarea daunele ecologice aduse lumii voastre... 227 00:18:06,152 --> 00:18:10,252 50 că în viitor poporul tău nu va trebui să fugă în stele... 228 00:18:10,890 --> 00:18:12,640 pentru a căuta o altă casă. 229 00:18:14,727 --> 00:18:17,627 Michael, cel mai mult oricare dintre noi poate face... 230 00:18:18,097 --> 00:18:22,017 E să sperăm că inteligența noastră triumfă de cele mai multe ori... 231 00:18:22,635 --> 00:18:24,595 peste instinctele noastre. 232 00:18:29,609 --> 00:18:30,918 Aceasta a fost o greșeală. 233 00:18:32,178 --> 00:18:33,848 Nu ar fi trebuit să vorbesc cu tine asta la scurt timp dupa... 234 00:18:34,146 --> 00:18:37,106 Amândoi am fost zguduiți in ultimele zile. 235 00:18:37,583 --> 00:18:38,923 Și ai dreptate. 236 00:18:40,453 --> 00:18:43,203 Moartea este nouă pentru noi. 237 00:18:45,024 --> 00:18:48,393 Puțini dintre noi am fost atât de aproape de ea înainte. 238 00:18:51,497 --> 00:18:52,897 Este infricosator... 239 00:18:53,165 --> 00:18:57,295 să-l simt plutind atât de aproape. 240 00:19:01,173 --> 00:19:02,193 Kadmis? 241 00:19:04,010 --> 00:19:05,650 Ești bine? 242 00:19:05,945 --> 00:19:08,754 Am fost fără un corp gazdă... 243 00:19:09,215 --> 00:19:11,845 de aproape doi ani. 244 00:19:12,284 --> 00:19:14,154 Dar sigur ești pe listă? 245 00:19:14,487 --> 00:19:18,207 Da, dar am nici un privilegiu special. 246 00:19:22,261 --> 00:19:26,241 Michael, crezi asta Sufletele Auman și cele ale lui N’Tat... 247 00:19:26,866 --> 00:19:29,496 mergi in acelasi loc cand mor? 248 00:19:32,972 --> 00:19:34,282 Nu știu. 249 00:19:35,508 --> 00:19:38,788 Dacă o fac, mă voi uita pentru prietenul tau... 250 00:19:39,311 --> 00:19:41,420 și spune-i cât de mult e dor de ea, 251 00:19:51,223 --> 00:19:53,213 - Oh, salut. E prin preajmă? - Bună. 252 00:19:53,559 --> 00:19:56,989 Nu, este în camera rece. Nu ți-am spus asta azi dimineață? 253 00:19:57,530 --> 00:20:00,399 Da, ai făcut-o. Îmi pare rău. Te superi daca! asteptati? 254 00:20:00,866 --> 00:20:03,446 Oh, nu, deloc. Intră. 255 00:20:03,869 --> 00:20:05,948 - Îți pot aduce ceva? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 256 00:20:06,305 --> 00:20:08,415 - E o jachetă drăguță, „Nance”. - O, mulţumesc. 257 00:20:08,774 --> 00:20:10,143 Da. 258 00:20:48,748 --> 00:20:50,918 Ravil, tu ești? 259 00:21:30,256 --> 00:21:33,186 Nu o tăiați. Îl ridici cu mâinile. 260 00:21:33,659 --> 00:21:35,999 nu eram sigur. Multumesc. 261 00:21:37,129 --> 00:21:39,149 Pari cunoscut. 262 00:21:39,498 --> 00:21:42,778 Te-am văzut în camera de observație când a efectuat transferul. 263 00:21:45,037 --> 00:21:46,847 Jim Heatherton. 264 00:21:47,173 --> 00:21:49,223 Era soția ta. 265 00:21:49,575 --> 00:21:52,355 Te-ai deranja dacă! ți s-a alăturat doar pentru un moment? 266 00:21:53,512 --> 00:21:54,822 Nu sunt un prost. 267 00:21:55,781 --> 00:21:57,390 O persoană nebună. 268 00:21:58,717 --> 00:22:02,347 - Trebuia doar să te văd. trebuia sa vad... - Dacă semăn cu ea? 269 00:22:02,922 --> 00:22:04,532 Dacă sună ca ea? 270 00:22:05,558 --> 00:22:08,218 Pot fi... ! ar putea fi ea. 271 00:22:09,929 --> 00:22:11,299 Presupun. 272 00:22:13,032 --> 00:22:14,641 nu te învinovățesc. 273 00:22:16,001 --> 00:22:17,431 Dar mă tem că răspunsul este nu. 274 00:22:18,938 --> 00:22:21,928 Numele meu este Llanar Dy Na. Sunt botanist. 275 00:22:22,408 --> 00:22:24,898 M-am născut pe o planetă La 12 ani lumină de aici. 276 00:22:27,246 --> 00:22:29,766 Nu am nicio amintire de vreodată fiind pe lumea asta a ta... 277 00:22:30,182 --> 00:22:32,112 dupa cum iti dai seama după eticheta mea de restaurant. 278 00:22:36,155 --> 00:22:37,825 Cred că ar trebui să pleci acum. 279 00:22:38,858 --> 00:22:41,898 Multumesc... pentru că ai vorbit cu mine. 280 00:22:43,028 --> 00:22:45,308 Trebuie să fi iubit-o foarte mult. 281 00:22:48,334 --> 00:22:51,264 Da. Foarte mult. 282 00:22:52,438 --> 00:22:54,218 Îmi pare rău. 283 00:22:54,540 --> 00:22:55,970 Ce naiba ai făcut crezi ca faci? 284 00:22:56,242 --> 00:22:57,611 Știu. Îmi pare rău. A fost o prostie. 285 00:22:57,877 --> 00:22:59,986 Nu, transcende prostia. A fost acționabil. 286 00:23:00,346 --> 00:23:03,916 Le-am promis acestor oameni confidențialitate deplină, confidențialitate... 287 00:23:04,483 --> 00:23:06,322 tocmai pentru a evita astfel de lucruri. 288 00:23:06,652 --> 00:23:09,082 - Era supărată? - Nu, îngrijorat. 289 00:23:09,488 --> 00:23:13,028 Și simțindu-mă puțin trădat de asta agenție, care al naibii de bine nu o poate învinovăți. 290 00:23:15,461 --> 00:23:17,421 Cum ai primit adresa ei in primul rand? 291 00:23:19,331 --> 00:23:21,940 -Am folosit computerul tău. - Ai folosit... 292 00:23:22,368 --> 00:23:24,148 nu stiu ce naiba a intrat în mine, bine? 293 00:23:24,470 --> 00:23:26,400 Am înnebunit un pic. 294 00:23:26,739 --> 00:23:28,819 Uite, trebuia să o văd. A trebuit să vorbesc cu ea. 295 00:23:29,174 --> 00:23:30,814 Ne cunoaștem de 20 de ani. 296 00:23:31,110 --> 00:23:33,070 nu-mi amintesc m-ai mințit vreodată. 297 00:23:34,413 --> 00:23:36,193 Mike, îmi pare rău. 298 00:23:36,515 --> 00:23:39,705 N-am vrut niciodată să te rănesc, personal sau profesional. 299 00:23:40,219 --> 00:23:42,329 Și dacă am făcut oricare dintre aceste lucruri, atunci imi cer scuze. 300 00:23:42,688 --> 00:23:44,178 Pur și simplu nu m-am putut abține. 301 00:23:45,357 --> 00:23:47,757 Acum, este în afara sistemului meu, bine? 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,860 am văzut-o. Nu este Karen. 303 00:23:50,162 --> 00:23:52,562 Stiu asta. Accept asta. 304 00:23:52,965 --> 00:23:54,925 Și sunt gata să merg mai departe cu viata mea. 305 00:23:59,872 --> 00:24:03,532 Bun. Pentru că, deci ajută-mă, daca mai faci vreodata asa ceva... 306 00:24:04,109 --> 00:24:05,418 nu voi face. 307 00:24:07,112 --> 00:24:08,422 Nu voi. 308 00:24:50,489 --> 00:24:52,389 Ți-am cerut să mă lași în pace. 309 00:24:52,725 --> 00:24:56,004 Acum singurul meu recurs este legea. Legea ta. 310 00:25:02,134 --> 00:25:03,444 La naiba. 311 00:25:13,779 --> 00:25:16,619 - Dr. Alders. - Îl sun pe consilierul Kadmis. 312 00:25:17,082 --> 00:25:20,922 Regret să spun că consilierul Kadmis Aș fi prea mult să vorbesc cu tine acum. 313 00:25:21,520 --> 00:25:23,889 - Prea bolnav? - El este îngrijit... 314 00:25:24,289 --> 00:25:27,329 dar între timp, / va fi legătura ta cu N’Tal. 315 00:25:27,826 --> 00:25:30,256 - Numele meu este Vila. - Va fi bine Kadmis? 316 00:25:30,662 --> 00:25:33,322 Singurul lucru care va ajută-l acum este un organism gazdă. 317 00:25:33,766 --> 00:25:36,426 Asta e mai mult sub controlul tău decât al meu. 318 00:25:36,869 --> 00:25:41,119 /f nu puteți găsi o modalitate de a accelera acest proces sinuos de lent... 319 00:25:41,774 --> 00:25:45,434 consecintele vor fi pe capul tău, nu al nostru. 320 00:25:48,814 --> 00:25:50,124 Hei. 321 00:25:53,252 --> 00:25:54,952 Am vești bune și vești proaste. 322 00:25:55,254 --> 00:25:56,924 Ei bine, vești bune ar fi o noutate. 323 00:25:57,222 --> 00:25:59,392 Ei bine, vestea bună este că încă nu ne dă în judecată... 324 00:25:59,758 --> 00:26:02,448 pentru încălcarea încrederii sau invazia vieții private. 325 00:26:02,895 --> 00:26:04,355 - Llanar? - Da. 326 00:26:04,630 --> 00:26:08,110 Tocmai a depus o plângere împotriva prietenul tău, Jim, pentru că a urmărit-o. 327 00:26:08,667 --> 00:26:09,976 L-au arestat? 328 00:26:10,235 --> 00:26:12,254 Nu. Dar judecătorul Bertoldt a făcut-o a emis ordin de restricție... 329 00:26:12,604 --> 00:26:15,504 interzicându-i să meargă oriunde la 500 de metri de ea. 330 00:26:15,974 --> 00:26:18,254 Prost. Prost. 331 00:26:20,946 --> 00:26:22,406 Aceasta este fim. Lăsaţi un mesaj. 332 00:26:22,681 --> 00:26:24,431 Jim, el este Mike. Sună-mă. 333 00:26:27,086 --> 00:26:30,566 Îmi pare rău, Mike. Vrei să treci peste lista statutului donatorului? 334 00:26:33,759 --> 00:26:36,189 Bine. Mai târziu. 335 00:27:13,999 --> 00:27:15,579 Am discurile. 336 00:27:49,401 --> 00:27:51,361 Îmi pare rău. 337 00:27:52,571 --> 00:27:53,561 Este Llanar. 338 00:27:53,772 --> 00:27:56,172 Dr. Alders, îmi pare rău să te deranjez atât de târziu. 339 00:27:57,409 --> 00:27:59,629 -E vorba de Jim Heatherton? - Da. 340 00:28:00,012 --> 00:28:03,992 Tocmai l-am arestat pentru încălcare un ordin de restricție împotriva mea. 341 00:28:04,616 --> 00:28:07,926 Are nevoie de ajutor, dr. Alders. nu sunt sotia lui. 342 00:28:08,453 --> 00:28:10,503 Nu voi fi niciodată soția lui. 343 00:28:10,856 --> 00:28:13,466 Ești prietenul lui și speram asta l-ai ajuta să înțeleagă asta. 344 00:28:13,892 --> 00:28:15,202 am incercat. 345 00:28:15,460 --> 00:28:18,530 Oricât de enervant este pentru tine și pentru el, este la fel de enervant pentru noi. 346 00:28:19,031 --> 00:28:22,630 Când luăm aceste corpuri, nu putem accesa la nivel conștient... 347 00:28:23,202 --> 00:28:24,632 - amintirea din precedentul - - Chiriaș! 348 00:28:24,903 --> 00:28:26,133 Locuitor. 349 00:28:27,639 --> 00:28:31,619 Dar uneori, în visele noastre, primim bucăți și bucăți, fragmente de amintiri - 350 00:28:32,244 --> 00:28:34,553 chipul unui iubit, râsul unui copil. 351 00:28:34,947 --> 00:28:36,256 Crezi că trăiești cu fantome? 352 00:28:36,515 --> 00:28:41,085 Trăim cu fantome în fiecare zi, în fiecare noapte, fiecare minut pentru tot restul vieții noastre. 353 00:28:50,529 --> 00:28:54,539 Ea nu este Karen. Uite, Jim, Am vorbit cu ea, m-am uitat în ochii ei. 354 00:28:55,167 --> 00:28:56,476 Karen a plecat. 355 00:28:57,970 --> 00:29:01,720 Michael, crezi că este firesc ca persoana iubita sa moara... 356 00:29:02,307 --> 00:29:06,287 și apoi revino pentru a-ți aminti din tot ce ai pierdut? 357 00:29:09,348 --> 00:29:10,658 Este corect? 358 00:29:11,717 --> 00:29:13,027 Nu cred că este corect. 359 00:29:15,153 --> 00:29:18,493 Jim, ai nevoie de ajutor. Terapie. 360 00:29:19,625 --> 00:29:21,495 Trebuie să faci ceva efort pentru a face față durerii tale. 361 00:29:21,827 --> 00:29:23,227 Nu, este mai mult decât atât, omule. Bine? 362 00:29:23,495 --> 00:29:26,104 Cred că există ceva se întâmplă cu extratereștrii. 363 00:29:27,432 --> 00:29:29,162 Ce vrei să spui, se întâmplă? 364 00:29:29,468 --> 00:29:30,778 Adică... întâlniri. 365 00:29:31,036 --> 00:29:33,816 Adică, extratereștri reanimați adunandu-se... 366 00:29:34,273 --> 00:29:36,352 și schimb de date, planifica ceva. 367 00:29:36,708 --> 00:29:38,018 - Nu știu. - Uite, Jim... 368 00:29:38,277 --> 00:29:40,967 Știu că sună ciudat, dar spun tu, nu inventez asta, bine? 369 00:29:41,413 --> 00:29:45,773 Am urmărit-o o săptămână întreagă și Am văzut-o dând altor N’Tal aceste lucruri... 370 00:29:46,451 --> 00:29:50,141 echipamente electronice, acest lichid ciudat în flacoane. 371 00:29:50,722 --> 00:29:52,392 Și pun la cale ceva, bine? 372 00:29:53,425 --> 00:29:56,055 Acum, poate că sunt nu primesc suficiente trupuri... 373 00:29:56,495 --> 00:29:58,745 sau poate plănuiesc luând mai multe corpuri, eu... 374 00:29:59,131 --> 00:30:02,151 Jim, oprește-te! Nu vezi ce faci? 375 00:30:02,634 --> 00:30:04,064 Știi că ea nu este Karen... 376 00:30:04,336 --> 00:30:07,176 deci creezi o conspirație, un motiv pentru a fi în preajma ei. 377 00:30:08,707 --> 00:30:12,017 Ei bine, poate eu... Poate. 378 00:30:17,549 --> 00:30:20,739 Jim, ca prieten... 379 00:30:21,253 --> 00:30:24,763 Uite, dacă chiar vrei ca Karen să o facă odihnește-te în pace, lasă-mă să-ți ajut ceva. 380 00:30:49,581 --> 00:30:51,011 - Buna ziua. - Dr. Alders? 381 00:30:51,283 --> 00:30:53,913 Sunt detectivul Jacobs din District al Departamentului de Poliție Columbia. 382 00:30:54,353 --> 00:30:55,343 Da? 383 00:30:55,554 --> 00:30:58,214 / cred că îl cunoști pe aman pe nume James Heatherton? 384 00:30:58,657 --> 00:31:00,327 Nu e deja la închisoare din nou? 385 00:31:00,625 --> 00:31:04,055 Nu, domnule. mi-e teamă că e mort. /t pare a fi o sinucidere. 386 00:31:13,905 --> 00:31:16,395 Doar verifică în jur. Vezi ce poți găsi. 387 00:31:16,808 --> 00:31:18,148 Da. o voi face. 388 00:31:20,579 --> 00:31:23,769 Din cauza traumatismei coloanei vertebrale, Presupun că s-a spânzurat. 389 00:31:25,350 --> 00:31:27,929 Aceasta vi s-a adresat. Așa am știut să vă sunăm. 390 00:31:36,495 --> 00:31:39,455 „Morții sunt printre noi, iar noi suntem morții. 391 00:31:41,566 --> 00:31:43,316 Omul nu era menit să trăiască așa. 392 00:31:44,336 --> 00:31:46,266 Singura mea teamă când fac asta este că... 393 00:31:47,372 --> 00:31:51,272 cand ! ajunge pe partea cealaltă, Karen nu este acolo. 394 00:31:54,212 --> 00:31:56,902 Spune o rugăciune, Mike, că nu este așa.” 395 00:31:57,349 --> 00:31:59,049 „Mulțumesc că ești prieten.” 396 00:31:59,351 --> 00:32:00,931 „Mulțumesc că ești un prăjit...” 397 00:32:02,521 --> 00:32:03,831 Sună ca el? 398 00:32:06,591 --> 00:32:07,900 Da. 399 00:32:10,028 --> 00:32:12,608 Există vreun indiciu ca nu a fost sinucidere? 400 00:32:13,031 --> 00:32:14,341 Nimic. 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,879 Ai motive să crezi Poate cineva a vrut să-l omoare? 402 00:32:17,936 --> 00:32:19,245 403 00:32:23,208 --> 00:32:24,578 nu stiu. 404 00:32:25,744 --> 00:32:29,813 / nu sunt convins că este un candidat bun pentru reanimare. Pune-i să o facă. 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,379 Uite, am putea face asta de peste o duzină de ori. Doar amânăm inevitabilul... 406 00:32:33,852 --> 00:32:36,342 O vom face de zeci de ori! Trimite-l înapoi! 407 00:32:37,856 --> 00:32:39,526 Hei, tu ești șeful. 408 00:32:39,825 --> 00:32:42,605 Îmi pare rău. nu am vrut să spun să-ți muște capul. 409 00:32:43,962 --> 00:32:46,831 Ah, uita. Nu contează. 410 00:32:47,299 --> 00:32:49,579 Dacă era prietenul meu, S-ar putea să fac la fel. 411 00:32:58,310 --> 00:32:59,800 Ai încredere în N’Tal? 412 00:33:00,879 --> 00:33:02,369 Ei bine, nu-i așa? 413 00:33:02,647 --> 00:33:04,077 Nu știu. 414 00:33:05,016 --> 00:33:08,416 Înainte să moară, a spus Jim a văzut grupuri de N’Tal întâlnindu-se... 415 00:33:08,954 --> 00:33:11,124 schimb de date, dispozitive electronice. 416 00:33:11,490 --> 00:33:13,920 El a crezut că sunt planifica ceva. 417 00:33:14,326 --> 00:33:16,026 Un fel de conspirație are loc. 418 00:33:17,128 --> 00:33:19,437 - Apoi apare mort. - Exact. 419 00:33:19,831 --> 00:33:22,051 Deci, în această dimineață, Am făcut un mic săpat de la mine... 420 00:33:22,434 --> 00:33:25,124 pentru a vedea dacă vreun N’Tal a făcut vizite pe pamant... 421 00:33:25,570 --> 00:33:27,620 în alte scopuri decât reanimarea... 422 00:33:27,973 --> 00:33:29,283 si nu au. 423 00:33:29,541 --> 00:33:32,380 Dar mai multe navete de transport au parasit nava mama... 424 00:33:32,844 --> 00:33:37,034 transferul echipamentelor electronice către o companie numită Synergistic Technologies. 425 00:33:38,550 --> 00:33:40,540 Hei, este deținut de un N’Tal reanimat, nu-i așa? 426 00:33:42,587 --> 00:33:44,317 știi, Am un prieten la vamă. 427 00:33:44,623 --> 00:33:47,493 Pun pariu că aș putea să-mi fac o copie manifestul de marfă pentru acele transporturi. 428 00:33:47,959 --> 00:33:50,389 Jeffrey, fii discret. 429 00:33:50,795 --> 00:33:52,965 Nu știm ce avem de-a face. 430 00:33:53,331 --> 00:33:55,001 S-ar putea întoarce și ai de-a face cu noi. 431 00:33:58,270 --> 00:33:59,850 Hei, haide. Să le scoatem afară. 432 00:34:17,121 --> 00:34:19,402 Echipamentul va merge un depozit în partea de sud. 433 00:34:19,791 --> 00:34:21,131 Nu am reușit să arunc o privire înăuntru. 434 00:34:21,393 --> 00:34:23,703 Sunt prea mulți muncitori în timpul zilei, și este închis noaptea. 435 00:34:24,094 --> 00:34:26,495 Un lucru pe care l-am auzit este că există va fi un fel de întâlnire... 436 00:34:26,898 --> 00:34:28,508 ținut acolo vineri seara. 437 00:34:28,800 --> 00:34:30,880 Prietenul tău din vamă vin cu ceva? 438 00:34:31,235 --> 00:34:32,545 Potrivit manifestului de marfă... 439 00:34:32,804 --> 00:34:36,434 transporturile conţineau filtrare a aerului sisteme, spectrometre de gaz... 440 00:34:37,007 --> 00:34:40,607 si rezervoare sub presiune conţinând diverse gaze rare. 441 00:34:41,179 --> 00:34:43,399 Unele terestre, altele nu. 442 00:34:44,849 --> 00:34:48,719 Și unele dintre acestea în anumite combinații poate fi toxic al naibii pentru oameni. 443 00:34:49,321 --> 00:34:51,601 Mortal. Dar mai ales asfixianti. 444 00:34:51,989 --> 00:34:53,979 Nu este probabil să provoace multe de deteriorare celulară. 445 00:34:54,993 --> 00:34:58,243 - Dumnezeul meu. - Michael, ce naiba facem? 446 00:35:01,900 --> 00:35:03,010 - Nancy. - Da, domnule? 447 00:35:03,234 --> 00:35:05,424 - Adu-mi biroul secretarului Kelly. - Imediat. 448 00:35:05,804 --> 00:35:08,114 Ultimul raport de patologie pe Jim Heatherton a intrat. 449 00:35:09,608 --> 00:35:11,508 Aceleasi concluzii ca si cele trei anterioare. 450 00:35:13,578 --> 00:35:16,067 Pur și simplu nu putem opri mai mult, Mike. 451 00:35:17,582 --> 00:35:20,132 Nu vreau să știu ce se întâmplă la trup după ce pleacă de aici. 452 00:35:21,286 --> 00:35:22,596 Se înțelege asta? 453 00:35:23,955 --> 00:35:25,565 Înțeles. 454 00:35:27,826 --> 00:35:30,076 Lasă-mă să văd dacă Înțeleg asta, doctore. 455 00:35:30,462 --> 00:35:33,972 Aceste gaze pot fi mortale pentru oameni, in unele combinatii... 456 00:35:34,532 --> 00:35:37,112 dar nu ai absolut nicio dovadă că sunt concepute ca arme. 457 00:35:37,535 --> 00:35:38,845 Ei bine, nu domnule, dar... 458 00:35:39,104 --> 00:35:41,654 Forma naturală a lui N’Tal este, de fapt, gazos, nu-i așa, doctore? 459 00:35:42,073 --> 00:35:44,703 S-ar putea ca aceste gaze să nu fie ceva necesare supraviețuirii lor? 460 00:35:45,143 --> 00:35:46,893 Nu, domnule. Odată ajuns în corpul uman... 461 00:35:47,212 --> 00:35:49,462 fiziologia lui N’Tal devine în întregime uman. 462 00:35:49,848 --> 00:35:52,688 Domnule secretar, au loc întâlniri pornit, echipamentul este în curs de transfer. 463 00:35:53,151 --> 00:35:55,020 Toate în aer liber, din ce-mi spui. 464 00:35:55,353 --> 00:35:57,053 Și ce modalitate mai bună pentru a evita suspiciunea? 465 00:35:57,355 --> 00:35:59,285 Mi se pare că tu ești acela care este clandestin. 466 00:35:59,624 --> 00:36:02,964 Se furișează ca ceva din un roman misterios, care caută jocul rău. 467 00:36:03,495 --> 00:36:06,395 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, cel puțin vigilenți FBI și puneți-i să se uite la asta. 468 00:36:06,865 --> 00:36:10,904 Doctore, sentimentele tale private despre N’Tal sunt binecunoscute. 469 00:36:11,536 --> 00:36:15,166 Nu te-aș numi fanat. Poate xenofob este mai exact. 470 00:36:15,740 --> 00:36:18,700 Dar vă place sau nu, omenirii nu mai este singur în univers. 471 00:36:19,177 --> 00:36:21,697 Tu, noi toți, trebuie sa te obisnuiesti cu asta. 472 00:36:22,113 --> 00:36:24,542 - Nu este vorba despre... - Cât despre acuzațiile pe care le faci... 473 00:36:24,949 --> 00:36:27,119 sunt mai mult decat seriosi, sunt calomniosi. 474 00:36:27,485 --> 00:36:29,945 Înainte să pot să-l șoptesc oricui din FBI sau NSA... 475 00:36:30,355 --> 00:36:32,545 Aș avea nevoie de mult mai mult dovezi decât mi-ai dat. 476 00:36:35,126 --> 00:36:36,876 Bună ziua, doctore. 477 00:36:37,195 --> 00:36:38,505 Le este frică. 478 00:36:39,931 --> 00:36:42,561 Întotdeauna le-a fost frică de N’Tal. Asta nu s-a schimbat. 479 00:36:43,001 --> 00:36:45,961 Da, dar chiar ar fi guvernul lasă-i pe N'Tal să scape cu crima în masă... 480 00:36:46,438 --> 00:36:47,748 de frica de ceva mai rau? 481 00:36:48,006 --> 00:36:50,145 Ei bine, sper că nu, dar chiar nu stiu. 482 00:36:55,180 --> 00:36:56,609 Acesta este tot ce avem. 483 00:36:57,716 --> 00:37:00,326 Dacă nu mă întorc de la această întâlnire în seara asta, îi dai asta președintelui. 484 00:37:00,752 --> 00:37:02,832 Folosește-mi numele și speranța tot mai merita ceva. 485 00:37:04,823 --> 00:37:06,133 Corect. 486 00:37:09,561 --> 00:37:12,581 Oh, ce esti... Pentru ce? 487 00:37:13,965 --> 00:37:18,125 Dacă corpul meu apare, Nu intenționez să mă calific pentru reanimare. 488 00:37:38,923 --> 00:37:40,823 - Clar. - Bine, hai să mergem. 489 00:38:25,770 --> 00:38:27,080 Hans? 490 00:39:20,959 --> 00:39:22,919 ce faci aici, prietenul meu? 491 00:39:23,261 --> 00:39:24,601 Cine eşti tu? 492 00:39:26,164 --> 00:39:27,974 De unde ma cunosti? 493 00:39:31,870 --> 00:39:33,770 Este . Kadmis. 494 00:39:37,208 --> 00:39:39,108 Nu vei avea nevoie de asta aici. 495 00:39:40,712 --> 00:39:42,022 Vino. 496 00:40:12,610 --> 00:40:14,190 Bun venit, toți. 497 00:40:17,248 --> 00:40:19,858 E în regulă. De fapt, pot să o țin în brațe? 498 00:40:21,819 --> 00:40:24,919 Este pentru ea și pentru alții ca ea că am creat acest loc. 499 00:40:26,124 --> 00:40:28,734 Ea este umană, atât de foarte, foarte uman. 500 00:40:29,861 --> 00:40:34,111 În spațiul unei singure generații, nu va mai rămâne N’Tal. 501 00:40:34,766 --> 00:40:39,456 Copiii noștri și copiii copiilor noștri toți vor fi oameni. 502 00:40:40,171 --> 00:40:42,830 Și când aceia dintre noi cei care au emigrat aici mor în sfârșit... 503 00:40:43,975 --> 00:40:46,165 N’Tal va înceta să mai existe ca rasă. 504 00:40:47,845 --> 00:40:49,544 Dar ne putem aduce copiii aici. 505 00:40:49,847 --> 00:40:52,947 Pentru a le arăta unde părinții lor iar bunicii lor proveneau din. 506 00:40:53,451 --> 00:40:56,201 Arată-le această mică frumusețe care a fost N’Tala. 507 00:40:56,654 --> 00:41:00,664 Poate că vor învăța să aprecieze frumusetea acestei planete... 508 00:41:01,292 --> 00:41:03,072 planeta noastră adoptată, Pământul. 509 00:41:03,394 --> 00:41:06,323 Și sper să învețe din greselile noastre. 510 00:41:06,798 --> 00:41:11,517 Acum, să ne pregătim cu toții să ne onorăm trecutul și să ne rugăm pentru viitorul nostru. 511 00:41:17,709 --> 00:41:19,379 Bun venit acasă. 512 00:41:24,816 --> 00:41:26,955 Uimitor. E ca acasă. 513 00:41:30,355 --> 00:41:32,665 Atmosfera nu este chiar aceeași... 514 00:41:33,057 --> 00:41:35,426 și, după cum puteți vedea, unele dintre plante iar vegetația este nativă. 515 00:41:35,827 --> 00:41:40,017 Alții au fost modificați genetic seamănă cu cei indigeni din N’Tala. 516 00:41:41,399 --> 00:41:44,799 Și așa cum se spune aici pe Pământ, gândul este cel care contează. 517 00:41:48,539 --> 00:41:51,289 Nu m-am gândit niciodată la ce a însemnat pentru tine ca rasă. 518 00:41:51,743 --> 00:41:54,523 Nici noi, până când a fost prea târziu. 519 00:41:56,447 --> 00:41:57,907 Și acum, în mijlocul acestei frumuseți... 520 00:41:58,182 --> 00:42:02,221 să ne luăm rămas bun de la trecutul nostru și către lumea nașterii noastre. 521 00:42:05,356 --> 00:42:06,556 Dr. Alders. 522 00:42:09,327 --> 00:42:10,937 Ne-ați face onoarea de a ni se alătura? 523 00:42:11,229 --> 00:42:13,038 nu merit. 524 00:42:13,364 --> 00:42:16,434 Nu, Michael. Nici unul dintre noi este nevinovat aici. Vino. 525 00:42:17,802 --> 00:42:21,312 Știi, durează mult pentru vechile moduri de a muri. 526 00:42:22,507 --> 00:42:25,437 Dar cred că ar trebui să fim fericiți că în cele din urmă mor, nu-i așa? 527 00:42:26,544 --> 00:42:29,794 - Ne ajuți? Ajută-ne să ne luăm la revedere? - Vă rog. 528 00:42:37,255 --> 00:42:41,295 Dacă ar fi să te trezești într-o altă lume mâine? 529 00:42:41,926 --> 00:42:43,596 O lume a invadatorilor. 530 00:42:43,895 --> 00:42:49,134 Vrei să ridici vocea cu extratereștrii? într-un cântec de amintire și regret... 531 00:42:49,934 --> 00:42:52,514 luând rămas bun de la o lume dispărută? 532 00:42:53,638 --> 00:42:58,148 Sau ai lupta împotriva acestora care ne-ar putea ajuta până la urmă.